Joe !
Waar is Joe ?
Er is iets dat ik altijd doe als ik werk voor Kong aflever.
Ik probeer me alles van 'm te herinneren.
Ik weet niet eens waarom ik 't doe.
Het voelt alsof we elkaar morgen misschien niet zien.
Wacht even.
Honderd, alsjeblieft.
Fon !
Wil je wat ijs ? Zeg maar 'dank u'. Het mag wel.
Dank je, lieveling. - Geen dank.
Je hebt doerian gekocht, hé ?
Ik ook.
Ik ben helemaal kapot, man.
Begrijp je wat ik zeg ?
Weet je nog wat ik je geleerd heb ?
Als iemand je iets geeft, betaal je 'm met gelijke munt terug.
Je moet wraak nemen.
Je betaalt 'm met gelijke munt terug.
Betaal je mij zo terug ?
Daar !
Hé, eikel, wat zit er in die tas ?
Ben je doof of zo ?
idioot ! Hij is echt doof.
'Als Joe daar is, breng 'm dan naar de coffeeshop.' Aom.
Als jij wilt gaan, ga je maar alleen.
Wat is er aan de hand ?
Als je een klus hebt, geef dan hier.
Zoniet, waarom belde je me dan ?
IJsthee en koffie. - Hete koffie.
Kunnen we 't weer goed maken samen ?
Waarom ?
't Loopt nu toch prima zo ?
Wat is er ? Wat heb ik fout gedaan ?
Dit is belachelijk !
Ik bel je nog.
Hong Kong vindt 't teveel. Ze betalen niet.
Waarom is de prijs zo hoog deze keer ?
Shit ! Ik had 'm allang knook out geslagen !
Jij kan niks met je vuisten.
Je moet 't eerst proberen voor je er over praat.
En geen vergissingen.
De klant wenst geen vergissingen. Begrepen ?
Is dat een nieuw meisje ?
Zeg Mam niet met die vent om te gaan. Goed ?
Wil je 'n hapje eten, liefje ?
Wat wil jij eten ?
Een lekker stuk vlees.
Ga dat maar bij je moeder halen.
Recht vooruit kijken.
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen ?
Goed zo !
Oog om oog, tand om tand.
LUCHTHAVEN HONGKONG
Eten, eten.
EERSTE MOORD IN METRO HONGKONG
APOTHEEK
Fon, laten we snel afsluiten. Ik wil uit vanavond.
Fon ? - Wat ?
Wat 'n knappe jongen. Kijk dan.
Ik dacht dat jij 'n gebroken hart had.
Laat me nou, wil je.
Hij heeft zeker 'n gebroken hart. Dat zie ik zo.
Er komt 'n klant. Doe jij 'r even. En wens me geluk.
Kan ik u helpen ? - Kinderhoestdrank, alstublieft.
Ben je ziek ?
Heb je een rauwe keel of zo ?
Een momentje.
Volgens mij is ie doof.
Dit is het verkeerde medicijn.
Dit medicijn is niet goed voor je. Ik pak wat anders voor je.
Dit medicijn moet je nemen.
Dat kost 50 baht.
50 baht...
Begreep je 'm ?
Zo moeilijk was 't niet.
'Bedankt voor gisteren. Ik voel me veel beter.'
Heeft u levertraanolie ? - Ja, natuurlijk.
Mag ik een fles ?
Deze ?
Moet 't vloeibaar zijn ?
Laat eens zien. Is 't siroop ? - Ja.
Fon, dat is toch die dove jongen ?
Geef je ons een lift naar huis ?
Gaat dat wel met ons alledrie ?
Ik maak maar 'n grapje. Ik ga wel alleen.
Mijn huis is daar. Als je met me mee wilt lopen.
Lopen.
Hoe heet je ?
Wat... is... je... naam ?
'Motorfiets' ? Waarom ?
Motorfiets ?
Moet ik rijden ? Nee, dank je. Ik ben er ooit al 'ns afgevallen.
Ik raakte gewond.
Het deed pijn.
Hoe heet je ?
Kong.
Fon.
Je voelt je weer...
helemaal beter, hé ?
Dit is mijn huis.
Waarom neem je je vriend niet mee naar binnen ?
Je kan nu maar beter gaan.
Je vriend zei me niet eens gedag.
Let maar niet op hem, Oma. Hij kan niet praten.
Als ie ziek is, kan ie toch nog wel gedag zeggen. Is dat zo moeilijk ?
Nuk, zullen we zo gaan eten ?
Nuk ?
CHARLIE CHAPLIN FILM FESTIVAL
Hoe heet je nou, schat ?
Hij is doofstom, Oma.
Ik snap 't, ik snap 't...
Je vriend is heel beleefd. Hij praat tenminste niet teveel.
Ik snap 't, ik snap 't...
Hoe heet je, jongen ?
Niet te hard zwaaien, anders breekt ie.
Maar wat doe je nou eigenlijk ?
Kong, wat voor werk doe je ?
Werk. Ik bijvoorbeeld werk in 'n apotheek.
En jij ? Wat voor werk doe jij ?
Laat me raden.
We zien elkaar meestal overdag. Dus werk je 's avonds.
Wat kan je nou zijn ?
Ben je...
barkeeper ?
Je bent vast barkeeper.
Klopt dat ?
Niet ?
Je bent bewaker.
Ook niet ?
Geen barkeeper, geen bewaker...
Dan ben je...
Ik weet 't.
Dan moet je vast werken bij...
een benzinestation. Klopt dat ?
Een benzinestation. Echt waar ?
Goed geraden, hé ?
Vreemd, hé ?
Ben je morgen vrij ?
Beweeg je niet.
Ik zei 'niet bewegen'.
Geef me je geld.
Geef hier dat wapen. Snel.
'Uw laatste boodschap was van 1447 uur'.
Ik ben heel erg bang. Ik moet je spreken. Aom.
Aom ?
Wat is er gebeurd ?
Wat is er ?
Ik heb je nodig, Joe.
Wie heeft je dit aangedaan ?
Wie ?
MAFFIA-MAN UIT BOKSWERELD VERMOORD
Wie zit er verdomme achter m'n cliënten aan ?
Wie zit hier achter ?
We zijn er hard mee bezig.
Kan me niet schelen. Zorg dat je ze snel vindt.
Zo moeilijk is dat niet. We hebben aanwijzingen.
Godverdomme...
Die Hongkong job is nog niet afgerekend.
Wat wil je deze keer hebben ?
Of zoek je Fon ?
Die is al dagen niet geweest.
Fon... is al dagen niet... naar haar werk gekomen.
Begrijp je ?
Aom ?
Ik laat je nooit meer in de steek.
Klaar om te sterven ?
Weet je al wat je fout hebt gedaan ?
Dit is geen gewone klus.
We kunnen beter... - Geld speelt geen rol.
Weet je zeker dat je dit wilt ?
Dit zal alle krantenkoppen halen.
Jazeker. Maar het moet strikt geheim blijven.
Alleen jij en ik weten hiervan.
't Is trouwens al te laat om deze klus af te wijzen.
Ik heb nog geen 'ja' of 'nee' gezegd.
Wat kan 't jou schelen wie 't doelwit is ?
Vertrouw me.
't Zal geen problemen geven.
't Zal gewoon gaan zoals altijd.
Vertel 't alleen niet verder.
Laat niemand weten wie 't doelwit is.
KAO MAI RESTAURANT
Ik ben geraakt...
Het stinkt hier.
Kijk goed om je heen.
Een lichaam.
Nonzee district, over. We hebben 'n lijk bij Sam Saen.
De technische recherche moet komen.
Kan me niet schelen wie ze vermoorden...
maar onze eigen mensen vermoorden hoort niet.
De jongens die Joe vermoordden zijn morgen hier te vinden.
Niet doen !
Ik weet helemaal niks van Joe.
Laat me in leven.
Schiet me alsjeblieft niet dood.
Hoor je me ?
't Was in opdracht van de Baas.
Ik zei toch dat er geen problemen zouden zijn.
Geen problemen ? Heb je 't nieuws gezien ?
De politie duikt hier bovenop. Reken maar.
Wat kan de politie doen ?
Mijn rechterhand is 'n ex-smeris.
Ik wil dat je de schutter 't zwijgen oplegt, en snel.
Dan is alles achter de rug.
Je weet dat 't de enige oplossing is.
Fon, je vriend is hier. Waarom ga je niet naar buiten ?
Ik hoef niet zo nodig, Oma.
Fon, het badkamerlicht is weer stuk. Wil je een nieuwe lamp halen ?
Ik haal er wel eentje.
Waarom ben je vanmiddag niet gegaan ? Toen vroeg ik 't je ook al.
'Ik moet Joe wreken. De opdracht kwam van de Baas.'
Kong, luister naar me.
Doe nou geen gekke dingen.
Ze hebben Joe vermoord.
Ze kunnen jou ook vermoorden.
Ik wil m'n enige vriend niet verliezen.
Dit is 't laatste nieuws over de moord op een bekende tv producent...
die deze week in zijn auto werd vermoord.
Volgens de politie reed hij huiswaarts vanuit 't Kao Mai restaurant...
toen 'n motorrijder de linkerzijde van de auto beschoot.
De politie gelooft dat de moord te maken heeft...
met de verkoop van tv licenties.
Het zou gaan om een bedrag dat in de miljoenen loopt.
Het enige bewijs ter plekke is een 9. kogelhuls.
Ondertussen rouwden familie en vrienden van 't slachtoffer...
tijdens een dienst...
terwijl het publiek geschokt bleek door de tragedie.
Speciale politieteams volgen ieder spoor.
Hij was een goed man. Dit verdiende hij niet.
Hoe konden ze dit doen ?
Pak ze allebei !
Vooruit ! Grijp ze !
Schiet ze neer !
Vooruit !
Toe dan !
Vooruit !
Wie zoek je ?
Ik vroeg wie je zocht.
Verdomme !
Doe die deur open !
Blijf kalm !
Niet doen ! Laat niemand...
Ik zei 'niet schieten' !
Kom hier !
Hij is alleen. In een donkerblauw hemd. Snel !
Laat 'm niet ontsnappen. Vooruit !
Heb je 'm al te pakken ?
Wie...
Zet 't gebied af. Nu ! We zitten in Panfa. Over.
Schietpartij in Panfa.
We hebben 2 back up teams nodig, code 25. De waterfabriek bij New Road.
Niet schieten; de politie is...
Blijf kalm. Leg dat wapen weg.
Laten we erover praten. Leg je wapen neer en laat de gijzelaar vrij.
Doe niks stoms. De politie is overal.
Ik weet...
dat jij weet wat en wie ik ben.
Ik ben zo blij dat ik je ontmoet heb...
om te weten dat er iemand om me gaf.
Misschien deelden we samen wel liefde.
Vandaag ben ik heel droevig.
Mijn vrienden zijn allemaal dood.
Het spijt me voor de families van mijn slachtoffers.
Het spijt me wat ik heb gedaan...
maar ik heb geen kans meer om alles goed te maken.
Ik heb mijn eigen weg te gaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : onbekend